今日のキーフレーズ from おとなの基礎英語 Episode 045:You can find all kinds of fresh food here.(ここには、ありとあらゆる新鮮な食べ物があります)


今日は「おとなの基礎英語」(オトキソ)から
2014年12月22日(月)のフレーズをご紹介します。

~ これ英語で何と言う? ~
<今回のシチュエーション>
  今日はルームメイトのリサが、ハワイ(オアフ島)の面白い
  場所を案内してくれています。
  まず、最初に訪れたのは、地元の人にも、観光客にも人気の
  ファーマーズ・マーケットです。
  「ここには、ありとあらゆる新鮮な食べ物があるの」
  とリサが言いました。
  さて、この時のセリフ、英語では何と表現する?

 番組内での回答は、
 “You can find all kinds of fresh food here.” でした。
 
<エピソード045 Episode 045)のキーフレーズ>
 “You can find all kinds of fresh food here.
 (ここには、ありとあらゆる新鮮な食べ物があります

公式サイトの解説によると、
 findの基本的な意味は「…を見つける」「…を発見する」と
 いうことです。
 今回のフレーズはcanを伴って「さまざまな食べ物を見つけら
 れる」と表現しているわけですが、can get(…を手に入れら
 れる)というニュアンスもあります。
とのこと。

番組内の解説では、「~がある」というのを「There is ~」や
「There are ~」ではなく「you can find ~」というフレーズ
を使っても表現できることについて説明されていました。

…でも、日本人の感覚としては、「~があります」と言う場合に、
英語の「find」を使うとは、なかなか思い付きませんよねぇ。

「find」を使った表現として、以下の例文も紹介されていました。

(1).“It is still a thick forest where you can find a
   number of old trees.”
  (今も数多くの古い木を見つけることができる深い森です)
   ※「where you can find ~」を使って、
    「そこがどのような場所なのか」を説明しています。

   それにしても…、「深い森」は「deep forest」だけで
   なく「thick forest」とも表現できるのですね。
   覚えておこう~♪

(2).“Where can I find his office?”
  (彼のオフィスへはどのように行けばいいですか?)
   ※ 英文を日本語に直訳すると、「彼のオフィスをどこで
     見つけられますか?」という、ちょっと不自然な文章に
     なりますが、英語の場合は「where can I find ~」で
     「どうやって~へ行くんですか?」という意味の自然な
     言い回しになります。

  この文章、日本語だけを見ると、
  “How can I get to his office?”
  という表現をすぐに思い付きますが…。
  「find」を使った英語らしい表現もスラッと言えるように
  なりたいですね。

その他の会話例としては、
 “In Kyoto, you can find many old temples.”
 (京都には、たくさんの古いお寺があるんですよ)
 “What else do you have?”
 (その他には何がありますか?)
 “You can find many other places to visit like A,B...”
 (AやBなど、他にも訪れるべきたくさんの場所がありますよ)
などがありました。

ちなみに、リサも毎週末、この青空マーケットを訪れているそう
ですが、その理由は、ただ楽しいから、というだけではなく…、
自給率を上げるために「地産地消」する、つまり、地元で取れた
(生産した)ものを地元で食べる(消費する)ためのようですね。

 リサ:“Most of our food now is imported.
     So, we're trying to raise a self-sufficiency rate.”
    (ほとんどの食べ物が輸入されているのから、  
     私達は「self-sufficiency」を上げようとしているの)
 美佳:“self-sufficiency? What does that mean?”
     (「self-sufficiency」?それってどういう意味?)
 リサ:“Growing and eating your own food.”
    (自分達の食べ物を育てて食べる事よ)



↓↓ 良かったらクリックをお願い致します♪ ↓↓
 にほんブログ村 英語ブログ 英語学習記録へ 
関連記事

テーマ : 英語・英会話学習
ジャンル : 学校・教育

Amazon (アマゾン)
プロフィール

シロクマ

Author:シロクマ
ワーキングホリデー制度を使用しカナダのバンクーバーに約1年間滞在したこともありましたが…。
「私は英語が苦手なの」といつも言い訳ばかりで逃げている主婦(幼児3人を育児中)です。
マイペースにゆる~く英語を勉強しています。
2020年もブログ更新中!

カテゴリ
最新記事
月別アーカイブ
検索フォーム
リンク
楽天市場
NHKテキスト
その他
フォトブック


年賀状プリント


写真プリント1


写真プリント2


宅配弁当惣菜


ポイント還元


ブランディア
お友達紹介キャンペーン

【co-opdeli】

通信教育