今日のキーフレーズ from しごとの基礎英語 ケース147:Excuse me, do you think you could lower your voice a bit?(すみません、ちょっと静かにしていただけませんか?)


今日は「しごとの基礎英語」(ジョブキソ - Job Kiso -)から、
2014年12月17日(水)のフレーズをご紹介します。

~ これ英語で何と言う? ~
<今回のお悩みシチュエーション>
 『電話中なので静かにするよう注意するには?』

  今度は、野球とサッカーで揉めている三木さんとチャド。
  “Baseball is the best sport! ~”
  “And you don't understand football!”
  と篠山さんのデスク周りでうるさく口論しています。
  そこへ、取引先のセスナ氏から電話が掛かってきました。
  しかし、電話中なのに、横で同僚がうるさくするので、
  相手の声が聞こえません。
  ここで、静かにするように注意するには、英語で何と
  言えばいいでしょうか?

 番組内で篠山さんが考えた英文は、
 “Please be quiet! I'm calling now!”
 でした。(↑注:正しい英文ではありません)
 
 番組内での模範回答は、
 “Excuse me, do you think you could lower your voice
  a bit?” でした。

<今日のストックフレーズ:ケース147>
 “Excuse me, do you think you could lower your voice
  a bit?

 (すみません、ちょっと静かにしていただけませんか?
 
公式サイトの解説によると、
 you could は控えめな表現です。can よりもソフトな印象を
 与えます。
とのこと。

番組内の解説でも、今回のフレーズの「could」は、相手に
丁寧な気持ちを伝える「could」だと説明していました。
また、「a bit」(ちょっと)を付けることで、「少し静かに
してもらえますか?」という相手に配慮した表現になっている
そうです。

「lower」は、ここでは「下げる」という動詞で使われており、
「lower your voice」の代わりに「keep it down」を使って、
“Excuse me, do you think you could keep it down a bit?”
と言ってもよい、とも説明されていました。
この「it」は「your voice」の事で、「it」(あなたの声)を
「down」(下げた)状態で「keep」(保って)下さい →
つまり、「声を下げて下さい」という意味になります。

ちなみに、篠山さんが作った英文では「I'm calling now!」
となっていましたが…。
 ・「call」は相手を呼び出すアクション。→ なので、
 ・「I'm calling」と言うと、
   - 電話の呼び出し中です。
    (相手に電話を掛けて、トゥルルル…と、呼び出して
     いる最中)、か、
   - これから(すぐに)電話するところです。
  という意味になるそうです。
 → いずれにしても、「電話中」という意味にはならない、
   とのことでした。

「電話中」(通話中)と言うには、英語では、
 ・I'm on the phone.
 ・I'm on a call.
と表現すると説明されていました。

また、ルーシーさんから、ビジネスの打ち合わせで、
ある日本人が「shut up」というフレーズを使っていたことに
ついて、話がありましたが…。

「shut up!」(うるさい!/だまれ!)は、映画などで頻出
するフレーズですが(友達同士で冗談で使うにはいいけど)
決してビジネスの場で使うような言葉ではない、と注意して
いましたね。

ちなみに、ミニ英語ドラマでは、今回のストックフレーズの
注意に対して、同僚チャドは、
 “Okay, sorry Aki. Mr. Miki, don't be so loud!”
 (わかったよ。ごめん、アキ。三木さん、静かに!)
と返答していました。



↓↓ 良かったらクリックをお願い致します♪ ↓↓
 にほんブログ村 英語ブログ 英語学習記録へ 
関連記事

テーマ : 英語・英会話学習
ジャンル : 学校・教育

Amazon (アマゾン)
プロフィール

シロクマ

Author:シロクマ
ワーキングホリデー制度を使用しカナダのバンクーバーに約1年間滞在したこともありましたが…。
「私は英語が苦手なの」といつも言い訳ばかりで逃げている主婦(幼児3人を育児中)です。
マイペースにゆる~く英語を勉強しています。
2020年もブログ更新中!

カテゴリ
最新記事
月別アーカイブ
検索フォーム
リンク
楽天市場
NHKテキスト
その他
フォトブック


年賀状プリント


写真プリント1


写真プリント2


宅配弁当惣菜


ポイント還元


ブランディア
お友達紹介キャンペーン

【co-opdeli】

通信教育